Operation pour une maman

Je suis une bénévole dans un centre de jour pour migrants où j'ai connu M. Salloum, un réfugié syrien qui est arrivé en Suisse en septembre 2016. Sa famille est restée à Damas en Syrie et il se fait beaucoup de souci pour eux. Sa femme, Hanan Awad, 37 ans, souffre d'une maladie cardiaque et a besoin d'une opération le plus vite possible. Elle s'occupe de leurs deux enfants, Amir 5 ans et Noor 3 ans. Les hôpitaux public à Damas sont surchargés et n'ont pas la capacité d'accueillir Hanan. La seule option qui lui reste est un hôpital privé à Damas, en Jordanie ou au Liban pour se faire opérer. Mais les examens médicaux coûtent cher, environs CHF5000 et une operation au moins CHF7000, et la famille n'a pas les moyens de les payer.

Aidons une mère syrienne pour qu'elle puisse continuer à s'occuper de ses enfants! M. Salloum sera reconnaissant pour chaque donation, petite ou grande.

Traduction libre du video
Anna: Bonjour, je m'appelle Anna. Je suis bénévole dans un centre de jour à Gevève pour les migrants, c'est-à-dire pour les refugiés et les requérants d'asile. C'est ici que j'ai rencontré M. Salloum il y a quelques mois. Il est arrivé en Suisse en septembre (2016). M. Salloum est de Syrie. Je voulais l'aider car il est dans une situation difficile. M. Salloum, pouvez-vous me raconter qualque chose sur votre famille?
M. Salloum: Merci pour cet... aide et votre travail. Je suis syrien, docteur et j'ai aussi un autre diplôme. J'ai travaillé à Damas et aussi au Yémen, à l'université du Yémen. Ensuite je suis venu à Genève. J'ai une femme, je ne sais pas ce que lui est arrivé mais elle est malade de son coeur depuis 10 ans. Un jour, je ne suis pas sûre ce qui s'est passé, sa tête a commencé à tourner et elle est tombée par terre. Je l'ai emmenée à l'hôpital, le docteur a dit qu'elle a un problème dans le coeur. Elle a besoin d'une operation, medicine... Elle ne va pas bien. Il y a 2 semaines elle avait le bébé dans ses bras, je ne suis pas sûre ce qui s'est passé amis elle est tombée. Elle a laissé tomber le bébé qui s'est cassée une jambe.
Anna: Pour conclure, vous êtes marrié, votre femme est très malade depuis 10 ans, elle a une maladie cardiaque. Elle se sent très mal depuis des mois. M. Salloum se fait beaucoup de souci pour elle. Dernièrement, elle se sentait étourdie et est tombée, son enfant qui était dans ses bras s'est cassée une jambe. Mais nous cherchons de l'aide particulièrement pour sa femme pour qu'elle puisse se soigner et s'occuper de ses enfants. Quel genre de traitment aura-t-elle besoin?
M. Salloum: Madame, vous savez très bien ce qui se passe en Syrie. Cela fait 6 ans que nous avons la guerre. Avant, il y avait des hôpitaux de gouvernement, pas de problème, nous avions de l'argent, le gouvernement nous aidait. Maintenent, personne n'a même pas 1 franc parce que tout le monde a faim: pas de nourriture, pas de vêtements, pas de lait, pas de yogourt...
Anna: Donc nous cherchons de l'aide de n'importe qui qui puisse faire un donation, grande ou petite. Toutes les donations sont bienvenues afin d'aider M. Salloum et faire soigner sa femme pour qu'elle puisse continuer à s'occuper de leurs enfants. Merci!