Cine Brasil Marginal 2020

(auf Deutsch)

Liebe Freund*innen des Cine Brasil Marginal

Auch in der „Quarantäne“ setzen wir unsere Tätigkeiten fort. 
 
Wir bedanken uns bei euch und möchten euch darüber informieren, was wir mit den noch vorhandenen Geldmitteln aus dem diesjährigen Filmfestival geschehen soll. 
 
Mit der Kollekte und den Unterstützungsbeiträgen konnten wir die Kosten dieser vierten Ausgabe decken und einen kleinen Beitrag den quebradeiras (mehrheitlich Frauen, die Kokosnüsse knacken) der Quilombola-Gemeinden in Maranhão leisten. Jede Babassu-Seife, die den Crowdfunding-Mitarbeitenden als Dankeschön angeboten wurde, wurde von den quebradeiras hergestellt und vom Kollektiv Taoca gekauft.
 
Angesichts der Covid-19 Pandemie haben wir nun in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Indigenen Netzwerk eine Notfallumfrage bei 20 indigenen Dörfern in Brasilien durchgeführt. Auf den Bericht können Sie hier zugreifen. Mit dem restlichen Geldbetrag entschieden wir uns, die indigenen Gemeinden der Anacés in Ceará und der Tupinambá in Bahia, zu unterstützen, da sie unmittelbar von Hunger bedroht sind.
 
Auch haben wir eine internationale Kampagne gemeinsam mit dem Forum der Indigenen Völker in Brasilien, dem Schweizerischen Indigenen Netzwerk, dem Coletivo Grito und der Gesellschaft für bedrohte Völker gestartet. Die Mittel werden ausschließlich für den Kauf von Lebensmitteln, Medikamenten und Hygienematerialien für die Dörfer verwendet.
 
Spenden sind möglich über die Website  www.swissindigenousnetwork.org , der von euch einbezahlte Betrag wird dabei vollständig überwiesen.

Quilombolas-Gemeinden, die von einer weiteren Partnerorganisation von uns, Cooperaxion, begleitet werden, benötigen auch dringend Hilfe. Spenden sind möglich über die Website: www.cooperaxion.org

Wir bedanken uns für Euer Engagement, eure Großzügigkeit und vor allem für euer Vertrauen in unsere Arbeit!

Eine herzliche virtuelle Umarmung,

Eva, Fabi, Marcio, Rodrigo und Thais

---

(auf Portugiesisch)

Queridxs amigxs do Cine Brasil Marginal,

Em quarentena continuamos com nosso trabalho e agora enviamos a vocês esta mensagem, para agradecer e comunicar o destino dos recursos do festival.

Com a coleta e o financiamento coletivo, pudemos cobrir os custos desta quarta edição, além de contribuir um pouco com as quebradeiras de coco de comunidades quilombolas do Maranhão. Cada sabão de babaçu, oferecido como agradecimento aos colaboradores do crowdfunding, foi produzido pelas quebradeiras de coco e adquirido pelo Coletivo Taoca.

Agora, diante a pandemia do Covid19, realizamos um levantamento de forma emergencial com 20 aldeias indígenas no Brasil, em parceria com o Swiss Indigenous Network. O relatório você pode acessar aqui. Ao mesmo tempo, com o saldo da coleta ajudamos os Anacés no Ceará e os Tupinambá na Bahia, que estavam em situação de fome.

Lançamos também uma campanha internacional com a Articulação dos Povos Indígenas no Brasil, o Swiss Indigenous Network, Coletivo Grito e Gesellschaft für bedrohte Völker.  Os recursos serão destinados exclusivamente à compra de alimentos, medicamentos e materiais de higiene para as aldeias.

Você pode doar pelo site  www.swissindigenousnetwork.org  e a organização fará a transferência integral do valor que você depositar.

Indicamos também outra campanha que você também pode ajudar. As comunidades Quilombolas precisam de ajuda para a compra de alimentos, medicamentos e produtos de higiene. Doações podem ser feitas pela Cooperaxion
: www.cooperaxion.org

Agradecemos seu compromisso, sua generosidade e acima de tudo, sua confiança em nosso trabalho! 

Um grande abraço virtual,

Eva, Fabi, Marcio, Rodrigo e Thais